তিমথি ২ 2:9

সুসমাচার প্রচার করেছি বলে আমি কষ্টভোগ করছি, একজন অপরাধীর মত আমাকে শেকলে বেঁধে বন্দী করে রাখা হয়েছে৷ কিন্তু ঈশ্বরের বার্তাকে শেকল দিয়ে বাঁধা যায় না৷

KJV

Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

KJVP

Wherein G1722 G3739 I suffer trouble, G2553 as G5613 an evil doer, G2557 even unto G3360 bonds; G1199 but G235 the G3588 word G3056 of God G2316 is not G3756 bound. G1210

YLT

in which I suffer evil -- unto bonds, as an evil-doer, but the word of God hath not been bound;

ASV

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

WEB

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God\'s word isn\'t chained.

ESV

for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!

RV

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

RSV

the gospel for which I am suffering and wearing fetters like a criminal. But the word of God is not fettered.

NLT

And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.

NET

for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God's message is not imprisoned!

ERVEN

And because I tell that message, I am suffering. I am even bound with chains like someone who has really done wrong. But God's message is not bound.